Portail de ressources
Les langues régionales de France à portée de clic ! Collaboratif !
Ressources
Un répertoire de ressources audiovisuelles en langues régionales, consultables en ligne gratuitement, en quelques clics.
Carte
Une carte collaborative pour voir les lieux et les événements culturels régionaux, en temps réel !
Actualités
Un récapitulatif de tous les évènements à venir en rapport avec les langues régionales, sous forme de frise !
Dicopoitevin
dicopoitevin.free.frAjout le 05/08/2023
Dictionnaire français ↔ poitevin-saintongeais en ligne (correspondant au dictionnaire papier publié par Geste Editions).
Radio en alsacien - France Bleu Elsass
francebleu.frAjout le 15/06/2023
Du lundi au vendredi de 6h30 à 18h, la radio France Bleu Elsass propose des émissions en langue régionale alsacienne.
Dictionnaire français → alsacien
ami-hebdo.comAjout le 15/06/2023
Dictionnaire français vers alsacien de 3333 mots usuels en dialecte alsacien de Raymond Bitsch, avec prononciation à écouter.
Émission "Rund Um" : JT en alsacien
youtube.comAjout le 15/06/2023
Sélection de JT en alsacien diffusés par France 3 Alsace. Sous-titrage français.
Trésor Arpitan en ligne
arpitan.euAjout le 09/06/2023
Dictionnaire et glossaire français / italien / arpitan.
Va sabias acò ?
youtube.comAjout le 30/04/2023
Une mini Web série en provençal du Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône présentée par Jean-Michel Turc.
100 chansons de Provence
100chansonsdeprovence.comAjout le 15/04/2023
De nombreuses chansons en provençal téléchargeables gratuitement ainsi que les paroles avec traduction. Inscription gratuite.
Émission "Lo 30 Bolega"
radioallianceplus.frAjout le 12/04/2023
Une émission bimensuelle en provençal rhodanien (48 min) : musique actuelle en langue régionale, reportages sur l’actualité culturelle en oc provençal dans le Gard, rubrique pédagogique "la Classa d’oc", billet, agenda. Animée par Claudine Paul-Gros.
Emission « Lenga d'Òc »
youtube.comAjout le 09/04/2023
Un magazine hebdomadaire en occitan de 13 min, tourné dans les Pays d'Oc : actualités occitanes, portraits de gens d'ici, culture, patrimoine, économie... Produit par l'association "Tè Vé Òc".
Collectage - La vie quotidienne dans un village du Var
memoire-orale.var.frAjout le 09/04/2023
Interviewée par Jean-Luc Domenge, Rose Salle raconte, majoritairement en provençal, la vie quotidienne de 1914 à 1950 dans un village du Centre Var (Carcès) : âges de la vie, costumes, croyances, sorcellerie, cuisine, médecine populaire, métiers, vie domestique...
Chant + Les figues du curé
archives.crem-cnrs.frAjout le 08/04/2023
Deux des plus anciens enregistrements audio en provençal (1900), retrouvés par Philippe Blanchet. Disponibles à l'écoute.
Ai rescountra ma mìo
archives.crem-cnrs.frAjout le 08/04/2023
Un des plus anciens enregistrements audio en provençal (1900), retrouvé par Philippe Blanchet. Disponible à l'écoute.
Les religieuses de l'abbaye de Saint-Victor
archives.crem-cnrs.frAjout le 08/04/2023
Un des plus anciens enregistrements audio en provençal (1900), retrouvé par Philippe Blanchet. Disponible à l'écoute.
Le 1er baiser de Saint-Joseph - Un enfant de cœur bougre
archives.crem-cnrs.frAjout le 08/04/2023
Deux des plus anciens enregistrements audio en provençal (1900), retrouvés par Philippe Blanchet. Disponibles à l'écoute.
Cllément Colé - Radio Gâtine
radiogatine.frAjout le 06/04/2023
Cllément Colé et son voisin livrent en poitevin-saintongeais leurs réflexions sur l'actualité. Inspiré des histoires de Pierre Beaudelet, Nassrhedine Hodja, Jean-le-Sot ou encore Hogi, Philippe Dufour continue la tradition de ces raconteurs.
Album "Cèu"
youtube.comAjout le 31/03/2023
Nousaire est un compositeur et musicien multi-instrumentaliste qui mêle musiques du monde et musique provençale, en associant les instruments traditionnels de façon moderne.
THESOC
thesaurus.unice.frAjout le 25/03/2023
La base de données dialectales sur l'Occitanie et ses marges.
CartoDialect - Atlas Linguistique de la France
lig-tdcge.imag.frAjout le 25/03/2023
Cartes de l'Atlas Linguistique de la France (ALF) en visualisation / téléchargement. Permettent d'étudier les variations lexicales des langues gallo-romanes au début du XXe siècle à partir d'une série de mots de la vie courante.
Atlas sonore des langues régionales de France
atlas.limsi.frAjout le 25/03/2023
Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales de France (en cliquant sur les différents points de la carte). Projet du CNRS.
Découvrir le provençal
uoh.frAjout le 22/03/2023
Cours en ligne de l'université ouverte qui présente l'ensemble de l'histoire des usages et de la situation du provençal, avec des ressources, une bibliographie et un lexique. Par Philippe Blanchet.
L'occitan : études & métiers
occitanetudesmetiers.comAjout le 21/03/2023
Le site recense les parcours de formation et les débouchés professionnels liés à la langue et à la culture occitanes.
Les parlers du Croissant
parlersducroissant.huma-num.frAjout le 21/03/2023
Un portail de ressources extrêmement riche qui a pour but d'aborder les parlers du Croissant dans une perspective multidisciplinaire : ressources audiovisuelles (livres audio et enregistrements disponibles à l'écoute...) et bibliographiques, événements, valorisation... Projet porté par le CNRS.
Goule d'amour
france.tvAjout le 16/03/2023
Aux abords de la Vienne, une grotte occupée à l’époque magdalénienne offre à travers ses pierres gravées les clés d’un art d’aimer insoupçonné, aussi contemporain que local et ancestral. Une Web série de Yannick Jaulin.
Mallette numérique - "Causàe de maeme avéc Mano"
parlanjhe.metive.orgAjout le 14/03/2023
Un objet numérique pour découvrir la langue poitevine-saintongeaise dite le "parlanjhe". Un outil ludique et interactif pour apprendre avec l’aide d’un petit robot en bois nommé Mano.
Phonothèque MMSH - Patrimoine sonore de l’aire méditerranéenne
phonotheque.mmsh.huma-num.frAjout le 14/03/2023
La phonothèque de la "Maison méditerranéenne de sciences de l’homme" réunit des milliers d'enregistrements du patrimoine sonore de l’aire méditerranéenne. L'aire provençale est la plus représentée (quoique sans exclusivité). Cliquer sur l'onglet "Cartographie" pour accéder à tous les enregistrements (tous ne sont pas disponibles à l'écoute pour des questions de droits).
Kétokolé : les mots du poitevin-saintongeais
youtube.comAjout le 14/03/2023
Un abécédaire animé des mots du poitevin-saintongeais sous forme de Web série pour apprendre en s'amusant ! Raconté par le comédien Yannick Jaulin.
Plantun - Flore de Provence
plantun.frAjout le 13/03/2023
Un site internet scientifique pour tout savoir sur les plantes de Provence, valorisant tout à la fois les patrimoines botanique et linguistique (noms et descriptions en provençal). Une réalisation de Jacques Michel-Béchet.
Vaqui - Émission TV (extraits de 5 min)
youtube.comAjout le 07/03/2023
Morceaux choisis du magazine de découverte en Provence-Alpes-Côte d'Azur présenté par Frédéric Soulié en langue d'Oc sur FR3 : terroir, patrimoine, traditions, art de vivre, personnalités locales...
Vaqui - Émission TV
france3-regions.francetvinfo.frAjout le 07/03/2023
Le magazine de découverte en Provence-Alpes-Côte d'Azur présenté par Frédéric Soulié en langue d'Oc sur FR3 : terroir, patrimoine, traditions, art de vivre, personnalités locales...
Occitanica, portail de la langue et de la culture occitanes
occitanica.euAjout le 05/03/2023
Des milliers de ressources numériques et numérisées en occitan ou sur l’occitan, pour apprendre, se documenter, découvrir la culture et le patrimoine, se former et pratiquer la langue. Projet du CIRDOC.
Collection Pangloss - CNRS
pangloss.cnrs.frAjout le 28/02/2023
Archive ouverte de langues en danger et sous-documentées. La collection Pangloss rassemble les enregistrements audio et vidéo recueillis par les chercheurs au fil de leurs enquêtes de terrain sur tous les continents. CNRS
Poème "Een huus algunteren"
youtube.comAjout le 24/02/2023
Adaptation en flamand occidental du poème d'Emile Verhaeren "Un toit là-bas". Adaptation et interprétation : Jacques Delafosse. Transcription dans la description de la vidéo.
Dictionnaire français-flamand occidental
anvt.orgAjout le 23/02/2023
Le Grand Dictionnaire du Flamand Occidental regroupe plus de 11000 entrées et de 5000 exemples. Il est le résultat de 9 années de collectage auprès de locuteurs natifs. Une 2ème édition est en cours.
Blog "FRANCIQUE"
francique.eklablog.comAjout le 22/02/2023
Blog de référence autour de la langue et de la culture franciques (enseignement, associations, toponymie, traditions...).
Émission "Nachrischde uff platt"
sr-mediathek.deAjout le 21/02/2023
L'actualité en Platt (mosellan ou rhénan) en 2 minutes, par la radio sarroise.
Émission de cuisine "Platt Rédde Isch Gesund!"
radiomelodie.comAjout le 21/02/2023
Chaque semaine, Marianne Haas Heckel donne une recette en Platt. Avec transcription et traduction en Platt et français sur le site de Radio Mélodie.
Zic Trad
zictrad.free.frAjout le 19/02/2023
Chansons et musiques traditionnelles du monde entier avec une partie spécialisée sur la Provence et la langue d'oc.
Plumas, études de la littérature d'oc moderne et contemporaine
plumas.occitanica.euAjout le 17/02/2023
Plumas a pour objectif de créer, en lien avec l’existant, un territoire nouveau entièrement dédié à l’étude de la littérature d'oc moderne et contemporaine.
L'occitan... Une langue, une littérature, une histoire
univ-montp3.frAjout le 17/02/2023
Un cours détaillé qui explore les différentes facettes de l'occitan. Par : Université de Montpellier, UOH, Cirdoc
Mille ans de littérature d'oc
uoh.univ-montp3.frAjout le 17/02/2023
Cette anthologie propose une vue en coupe de mille ans d’écriture d'O : une 50aine d'auteurs (extraits d'œuvres, références bibliographiques), nombreux documents audio et vidéo.
Émission "Aqui sian bèn"
francebleu.frAjout le 15/02/2023
Une émission de France Bleu Vaucluse consacrée à la langue et à la culture provençale.
Série "Parlez-vous le sud ?"
youtube.comAjout le 15/02/2023
Les expressions méridionales décryptées en 1 min par Yves Pujol, avec humour ! Une série de FR3.
Lettre d'information "Sur le bout des langues"
lexpress.slgnt.euAjout le 10/02/2023
La lettre d'information de Michel Feltin-Palas, de L'Express, consacrée aux langues de France et à la défense de la diversité culturelle.
Pastis Prouvençau
youtube.comAjout le 27/01/2023
Un titre du groupe Phantom Ass. Mèfi, c'est un mélange de hardcore punk trash : ça boulègue !
La cansoun de la Coupo
youtube.comAjout le 27/01/2023
La chanson de la Coupe, hymne de la Provence écrit par Frédéric MISTRAL. Version tronquée.
Festival de théâtre provençal de Fuveau :
youtube.comAjout le 27/01/2023
Des dizaines de pièces de théâtre en provençal filmées lors du Festival de Fuveau de 1989 à 1993.
Enregistrements - 2
youtube.comAjout le 27/01/2023
Enregistrements de bretonnants natifs du centre-Bretagne.
Els Segadors
youtube.comAjout le 27/01/2023
Els Segadors (Les Moissonneurs) : hymne catalan.
Dans les villages corses
youtube.comAjout le 27/01/2023
Reportages des années en 70-80 en langue corse, à la rencontre des habitants.
Cuisiner en breton !
youtube.comAjout le 27/01/2023
Des tutos de cuisine en breton. Sous-titrages breton et français disponibles.
Comptines
youtube.comAjout le 27/01/2023
Nombreuses comptines en catalan pour les enfants.
Collectage de récits, légendes...
youtube.comAjout le 27/01/2023
Collectage de légendes, récits historiques, contes, chansons... réalisé par la Banque Sonore des Dialectes Bretons.
Chansons
youtube.comAjout le 27/01/2023
Chansons corses pour les enfants.
Radio Catalunya
ccma.catAjout le 27/01/2023
Radio publique de Catalogne.
Studi@lingua - Apprentissage du corse
studialingua.frAjout le 27/01/2023
Méthode d'apprentissage du corse comprenant audios et vidéos accompagnés d'activités pédagogiques.
Poèmes de B. Tangi et A. Heulin
lyrikline.orgAjout le 27/01/2023
Poèmes dits en breton. Textes disponible en breton et en français.
Collectage de récits
brezhonegbrovear.bzhAjout le 27/01/2023
Collectage de contes et de témoignages. Transcription en breton, et parfois aussi en français.
Chansons
parlamicorsu.corsicaAjout le 27/01/2023
Chansons corses pour les enfants. Classées par thématiques. Textes en corse et en français.
Blog "Je parle provençal"
jeparleprovencal.frAjout le 27/01/2023
Blog pour apprendre du vocabulaire en provençal et écouter sa prononciation ; des conseils pour progresser...
Banque de poèmes
lyrikline.orgAjout le 27/01/2023
+ de 500 poèmes dits en catalan. Transcriptions catalane et française disponibles.
Enregistrements pédagogiques
google.frAjout le 27/01/2023
Accès aux ressources en créole guadeloupéen du site Audio-Lingua via Google. Enregistrements de locuteurs natifs. Possibilité de recherche par niveau.
Enregistrements pédagogiques
google.frAjout le 27/01/2023
Accès aux ressources en corse du site Audio-Lingua via Google. Sujets de la vie quotidienne. Possibilité de recherche par niveau.
Enregistrements - 1
bcd.bzhAjout le 27/01/2023
Nombreux enregistrements, d'anciens notamment, permettant d'apprécier la richesse des parlers breton et gallo.
Déclaration universelle des droits de l’Homme
udhr.audioAjout le 27/01/2023
Déclaration universelle des droits de l’Homme traduite et dite en catalan. Avec texte en catalan.
Les sorcières corses
youtube.comAjout le 27/01/2023
Reportage sur un cas d'envoûtement dans un village corse.
Dio vi salvi, Regina
youtube.comAjout le 27/01/2023
Dio vi salvi Regina (Que Dieu vous garde, Reine) : hymne corse.
Comptines et berceuses
youtube.comAjout le 27/01/2023
Comptines et berceuses corses pour les enfants.
An Taol Lagad : JT en breton
youtube.comAjout le 27/01/2023
Sélection de JT en breton diffusés par France 3 Bretagne. Sous-titrage français.
Poèmes de Jean-Henri Fabre
e-fabre.comAjout le 27/01/2023
Poèmes de Jean-Henri Fabre, issus du recueil "L'Oubreto prouvençalo", dits en provençal par Patrick Colombo. Accès possible aux textes et à leur traduction française.
Educorsica
educorsica.frAjout le 27/01/2023
Portail de ressources dédiées à l'enseignement du corse. Audios et vidéos téléchargeables.
Déclaration universelle des droits de l’Homme
udhr.audioAjout le 27/01/2023
Déclaration universelle des droits de l’Homme traduite et dite en basque. Avec texte en basque.
Émission "Txirrita"
youtube.comAjout le 27/01/2023
Épisodes de l’émission Txirrita de France 3 Nouvelle-Aquitaine qui explore le Pays Basque à la rencontre de sa culture et de sa langue.
Émission "Bali Breizh"
youtube.comAjout le 27/01/2023
L'intégrale des émissions Bali Breizh en breton de France 3 Bretagne. Sous-titrage français disponible.
Cansouneto
youtube.comAjout le 27/01/2023
Comptines provençales pour les enfants collectées par l'association Prouvençau Lengo Vivo. Paroles en description des vidéos.
Bro gozh ma zadou
youtube.comAjout le 27/01/2023
Bro gozh ma zadou (Vieux pays de mes pères) : hymne de la Bretagne.
Brezhoweb - Web TV
brezhoweb.bzhAjout le 27/01/2023
Web TV diffusant une grande diversité de programmes en breton : séries, dessins animés, reportages...
Banque sonore
banque.sonore.breton.free.frAjout le 27/01/2023
Nombreux enregistrements issus d'enquêtes auprès de locuteurs bretons traditionnels. Courtes phrases avec transcription breton / français. Possibilité de régler la vitesse de lecture.
RadioBreizh
radiobreizh.bzhAjout le 27/01/2023
RadioBreizh, le portail des radios en langues bretonnes.
Klozet - Podcasts du confinement
soundcloud.comAjout le 27/01/2023
Klozet - ar podkast savet dindan ar c’holc’hed : " Confinés - Le podcast enregistré sous la couette".
Rudiments de breton
loecsen.comAjout le 27/01/2023
Des phrases et du vocabulaire de base en version audio pour engager une conversation en breton. Possibilité de régler la vitesse de lecture.
Poèmes de Kirmen Uribe
lyrikline.orgAjout le 27/01/2023
Poèmes de Kirmen Uribe dits en basque.
Mintzoak - Mémoire orale du Pays Basque nord
mintzoak.eusAjout le 27/01/2023
Plateforme qui rassemble de nombreux témoignages afin de contribuer à la sauvegarde et à la transmission de la mémoire orale du Pays Basque Nord.
Le breton en s'amusant !
reseau-canope.frAjout le 27/01/2023
Une manière ludique d'apprendre le breton avec des jeux pédagogiques (pour les enfants, mais pas que...).
Interviews d'acteurs culturels basques
eke.eusAjout le 27/01/2023
Interviews d'artistes et d'acteurs culturels basques contemporains.
Exercices de breton
dao.skol.free.frAjout le 27/01/2023
Banque d'exercices de breton du niveau A1 à C2 : quizz, mots-croisés...
Chants basques traditionnels (1)
sondaqui.comAjout le 27/01/2023
Chants basques traditionnels.
Dictionnaire français-basque
nolaerran.orgAjout le 27/01/2023
Dictionnaire électronique français-basque.
Dictionnaire breton ↔ français
geriafurch.bzhAjout le 27/01/2023
6 dictionnaires en ligne agrégés en un seul.
Portraits de deux paysans-poètes
youtube.comAjout le 27/01/2023
Témoignages en provençal de paysans aux multiples passions et talents, recueillis par Philippe Reig.
Brassens en créole
youtube.comAjout le 27/01/2023
Sam Alpha chante les chansons de Georges Brassens en créole martiniquais.
Courts-métrages en provençal
youtube.comAjout le 27/01/2023
Sélection de courts-métrages en provençal, dont la plupart sont des extraits. Certains possèdent des sous-titres.
Collectages du CEPD'OC
new.cepd-oc.frAjout le 27/01/2023
De nombreux collectages réalisés par le CEPD'OC auprès d'anciens. Transcription en provençal et traduction française.
Enregistrements pédagogiques
google.frAjout le 27/01/2023
Accès aux ressources en catalan du site Audio-Lingua via Google. Sujets de la vie quotidienne. Possibilité de recherche par niveau.
Événements culturels d’Oc et de Provence
youtube.comAjout le 27/01/2023
Reportages en provençal réalisés par Philippe REIG sur des événements touchant à la culture et à la langue d'Oc.
Zóu…m, films culte cuisinés à la sauce provençale !
youtube.comAjout le 27/01/2023
Des grands classiques du cinéma revisités par Les Jobastres pour (re)découvrir la langue provençale.
Rudiments pour parler provençal
youtube.comAjout le 27/01/2023
Série de vidéos pour apprendre la prononciation du provençal et engager une conversation.
L’inteligènci dóu pichot
youtube.comAjout le 27/01/2023
D'où provient l'intelligence du petit ? De la mère ou bien du père ?
Lou poulet emé tres pato
youtube.comAjout le 27/01/2023
Histoire d'un poulet à trois pattes.
Lou gouste-soulet e soun porc
youtube.comAjout le 27/01/2023
L'égoïste et son porc. Adaptation d'une cascareleto de ROUMANILLE : Li dous porc.
Lou curat e lou conse
youtube.comAjout le 27/01/2023
Le maire et le curé s'en vont à la chasse...
Les dialectes provençaux
youtube.comAjout le 27/01/2023
Reportage de l'INA qui présente les différents dialectes provençaux avec des extraits d'œuvres dites en provençal.
La vièio malauto
youtube.comAjout le 27/01/2023
Comment enfin trouver le sommeil...
La soupo de liéume
youtube.comAjout le 27/01/2023
Pour faire la soupe, il faut aller chercher les légumes au jardin...
La leçon de provençal de René Moucadel
youtube.comAjout le 27/01/2023
Série de chroniques en provençal réalisées durant le confinement. Script en provençal avec traduction des termes un peu compliqués.
La femo sourdo
youtube.comAjout le 27/01/2023
Avec l'âge, on devient dur de la feuille...
Des vertus de l'ail...
youtube.comAjout le 27/01/2023
Les vertus de l'ail présentées en provençal marseillais par Jean-Michel TURC.
Chansons traditionnelles de Provence
youtube.comAjout le 27/01/2023
Chansons traditionnelles de Provence accompagnées des paroles en graphie mistralienne.
Chansons de Brassens en provençal
youtube.comAjout le 27/01/2023
Chansons de Georges Brassens adaptées en provençal.
Podcasts de l'émission "Lis Ermas"
radionimes.frAjout le 27/01/2023
"Lis Ermas" sont une émission radio en provençal présentée par Philippe REIG. Script de l'émission en provençal.
Podcasts de l'émission "As ben parlat , mai…de qu’as dich ?"
soundcloud.comAjout le 27/01/2023
Émission bilingue français-provençal de l'association Ben lèu et de l'IEO 84.
Poèmes et discours de Frédéric Mistral
soundcloud.comAjout le 27/01/2023
Des dizaines de textes de Frédéric Mistral dits en provençal par Jean-Paul Marsal.
Mirèio - Intégrale
new.cepd-oc.frAjout le 27/01/2023
"Mireille", œuvre poétique majeure de Frédéric MISTRAL en 12 chants, lue par des femmes et hommes de lettres provençaux. Malheureusement pas de son pour les chants 1, 6, 7 et 12.
Prouvençau lengo nostro
facebook.comAjout le 27/01/2023
Page Facebook pour apprendre et perfectionner son provençal (vocabulaire, grammaire, expressions...)
Parlan prouvençau
facebook.comAjout le 27/01/2023
Page Facebook qui aborde des sujets divers et variés, mais toujours en provençal !
La chourmo dis istòri en prouvençau
facebook.comAjout le 27/01/2023
Page Facebook consacrée à l'humour en provençal.
Cours et exercices de provençal en ligne
mesexercices.comAjout le 27/01/2023
Des cours et des quizz gratuits pour se perfectionner en provençal.
Ciel d’Oc - Bibliothèque virtuelle de la Tour Magne
cieldoc.comAjout le 27/01/2023
Bibliothèque virtuelle rassemblant des centaines d'œuvres littéraires numérisées en provençal (romans, poésie, théâtre…). Tout est téléchargeable gratuitement.
Conjugueur des verbes en provençal
conseil-ecrit-mistralien.frAjout le 27/01/2023
Conjugaisons des verbes à tous les modes et à tous les temps. Renseigner le verbe en provençal.
Trésor du Félibrige en ligne
lexilogos.comAjout le 27/01/2023
Dictionnaire provençal → français de référence élaboré par Frédéric MISTRAL. Taper le mot recherché dans la barre en haut à droite.
J-B. Plantevin chante en provençal
youtube.comAjout le 27/01/2023
Chansons interprétées par Jean-Bernard Plantevin en provençal : chants traditionnels et compositions de l'artiste.
Esperit de la Terro
youtube.comAjout le 27/01/2023
Poème de Joseph d'Arbaud dit en provençal par André Chiron.
André Chiron chante en provençal
youtube.comAjout le 27/01/2023
Chansons interprétées par André Chiron en provençal : chants traditionnels et compositions de l'artiste.